26日に、「『暴動参加者の80%が前歴あり』（内務大臣）は裁判所データに一致しない」という旨の25日づけル・モンド記事を紹介したが、よく調べると実はすでに18日のNouvelObsの記事「 Décryptage du profil des émeutiers 暴動参加者のプロフィールを解読す…

2,3日だけのつもりで戻ったのに、ずるずる深みにはまってしまい、立て続けの長いのを書いたりしたので、さすがにちょっと仕事とのからみで飽和状態。25日にはじめたリベの座談会記事の翻訳も続きの部分が切れのいいところまでいっていず、理論的なことば選び…