DERNIERE MINUTE : 13h03 - Au moins 41 tués dans l'explosion de voitures piégées à Bagdad ３台の車に仕掛けられた爆弾によりバグダッドで41人が死亡、その大半が子供と、ヤルムーク病院の死体安置所の責任者が証言。爆発はアメリカの物資輸送隊の側で発…

France2をつけると偶然、Campus という文芸番組で、サガン特集。当初の予定では別のテーマになっていたはずだが、サガンの死去で急遽変更したらしい。TVをつけたときちょうどサガンのインタビューの録画を放送中。2002年になされたこのインタビューでの発言…

米大統領選−−選挙体制は信頼性に欠けるとOSCEが判断。 ELECTIONS AMERICAINES Pour l'OSCE, le mode d'élection ne sera pas fiable NOUVELOBS.COM | 29.09.04 | 15:08 OSCE（欧州安全保障協力機構）はその報告書の中で、2000年の大統領選挙の際に露呈したア…

イタリアじゅうの称賛の的となった「2人のシモーナ」 Les "deux Simona" ont forcé l'admiration des Italiens ROME, 28 sept (AFP)火曜日にバグダッドで解放された2人のイタリア人人質、シモーナ・トレッタさん、シモーナ・パリさんは同胞の称賛の的となり…

DERNIERE MINUTE : 18h28 - Les deux otages italiennes en Irak ont été libérées イタリア政府は火曜日、シモーナ・パリ、シモーナ・トレッタさんが解放され、バグダッドのイタリア外務省当局に引渡されたことを確認。情報ははじめアルジャジーラによって…

TV５のサイトにある結果のまとめを引くと ちょっと女性が増え、与党UMPが少し弱くなった上院 Un Sénat un peu plus féminin, avec un groupe UMP un peu moins dominant日曜日3分の1の改選が終り、上院では女性議員が増え、右派がなおも優勢。しかし与党UMP…

まずくて飲めないハリバートンのコーヒー。イラクの海兵隊はコーヒをインターネットで注文。 Le café d'Halliburton imbuvable, des Marines en Irak commandent sur internetアメリカの零細卸業者が、数十キロのコーヒーをイラク駐留部隊のために寄付。ハリ…

第一報から見たニュースに執着する癖があるようで、サガンのことが何かと気になる。土曜日につらつら各紙の追悼文を読み、今日はFrance 5のドキュメント番組「Françoise Sagan une vie de tous les dangers フランソワーズ・サガン 危険に満ちた一生」を見る…

欧州のニュースでもなく先週の話だがどうしても気になるネタ。先週発表された米大統領選の世論調査で、まちまちの結果が出ていたが、ブッシュ大量リードのギャラップ調査の結果はかなり話題になった。日本のニュースから簡単なまとめを引くと、 米大統領選世…

リンクをたどっていったid:yukattiさんのところで、 「宮澤賢治「オツベルと象」は「オツベル」か「オッベル」か」という面白い記事を発見（id:yukatti:20040921）。これを読む今日の今日までオッペルとばかり思っていた。しかも現在は「オツベル」が有力で…

ニュースから離れ気味になってしまったので、他力本願だがTVニュースの一部をそのまま放映順に紹介。 リシャール・ヴィランク引退を発表 ツール・ド・フランスで10年以上活躍した、リシャール・ヴィランク Richard Virenque が自転車競技から引退を発表。ジ…

フランソワーズ・サガンが金曜日オンフレールの病院で死亡と、近親者が発表。 DERNIERE MINUTE - URGENT : 20h16 - Françoise Sagan est décédée Françoise Sagan est morte vendredi à l'hôpital de Honfleur, selon son entourage (AFP). ル・モンドの臨時…

イラク、人質、殺害 などの検索ワードでたどりつく人が多い。人質殺害があるたびにおこる現象で、毎回のことながら中には「映像」というようなキーワードをつけてくる人もいる。その手のサイトへのリンクはここにはない。今朝（日本時間で23日午後）まとめて…

韓国は2,800人の兵員をイラクに派遣 La Corée du Sud porte à 2.800 soldats son contingent en Irak AFP | 22.09.04 | 10h12 韓国はイラク駐留部隊に2800人の兵士をすでに派遣しており、さらに11月には800人を加えて、米、英に次ぎ3番めの兵力となることを…

La première famille homoparentale reconnue en France フランス初の同性両親家族認知 AP | 22.09.04 | 20:33 フランス第一号。レズビアンのカップルがその5歳、7歳、10歳の3人の娘に対する共同親権を法的に認められ、フランスではじめての同性両親家族とな…

元ホールドアップ強盗に裁判所が弁護士開業許可 Un ex-braqueur autorisé par la justice à devenir avocat AFP | 21.09.04 | 09h30 ニーム（ガール県）の控訴院は火曜日、元強盗犯で現在法学教授になっている男性に対し、その重い前科にもかかわらず、弁護…

日本はイラクでの軍隊の任務を延長する予定 Le Japon va prolonger la mission de ses troupes en Irak (presse) AFP | 21.09.04 | 09h22 日本は12月14日に終了予定のイラク駐留部隊の「人道的任務」を1年間延長する予定と、日本のメディアが伝えた。日本経…

イスラム主義組織サイト、2人めのアメリカ人人質殺害を発表 Un site Internet islamiste annonce l'exécution du second otage américain LE MONDE.FR : URGENT mardi 21 septembre 2004 20:37イスラム主義組織のインターネット・サイトに発表された声明によ…

2人の記者とシリア人の運転手が消息を絶ったのが8月20日。その1週間後に犯人グループからの、人質のビデオ付きの声明がアルジャジーラに送られ誘拐事件とわかる。それからすぐに反応した国内外の世論のたかまり、活発な外交戦術の中で生じた解放間近の楽観的…

ル・モンドで35の記者ポスト削減 Le Monde: 35 postes de journalistes supprimés AFP | 20.09.04 | 20h32ル・モンドの経営部は月曜日に開かれた臨時社内会議で、雇用救済策の一環として、自主退職による90のポストの削減策を提出したと、複数の筋が一致して…

イスラム主義組織のサイトがアメリカ人人質1名の殺害を発表 Un site islamiste annonce l'exécution d'un otage américain Dernière minute - Urgent lundi 20 septembre 2004 20:57ヨルダン人アブ・ムサド・ザカウィの率いるグループは9月16日木曜日に拉致…

DERNIERE MINUTE : 18h36 - La tempête Jeanne fait au moins 250 morts en Haïti熱帯低気圧ジャンヌの通過で引き起こされた洪水と土砂崩れによりハイチで少なくとも250人以上が死亡と、国連のスポークスマン、トゥサン・コンゴ＝ドゥドゥ氏が発表。 Au moin…

タクシー運転手、一台のメルセデスで460万キロを走破 Taxifahrer legt 4,6 Millionen Kilometer im selben Mercedes zurück Montag 20. September 2004, 16:02 Uhr月までを6往復。普通はじょうぶな月ロケットでもできるものではない。どうすればこれが自動車…

マリ・クレール −−アンガージュマンの半世紀 «Marie Claire», un demi-siècle engagé 男性至上主義に抗し、中絶権に賛成して、女性のあらゆる闘いを担った雑誌 Contre le machisme, pour l'avortement, le magazine a été de toutes les luttes des femmes. …

ル・モンド19日付け（ペーパー版）にフーコー死後20周年を記念して別刷り8ページのフーコー特集。少しお金を払えば無料でPDFでダウンロードもできるので、「ファンの方はどうぞ(©id:temjinus)」。フランス以外でのフーコー受容について2ページほど割いてレポ…

Ultimatum de Zarqaoui à la coalition アル・ザルカウィ、連合軍へ最後通告 NOUVELOBS.COM | 18.09.04 | 11:04アル・ジャジーラは土曜日、先週木曜日に拉致されたイギリス人とアメリカ人人質のものと目される映像を放映した。アブ・ムサブ・ザルカウィは、4…

日本の野球史上初のストライキ Première grève de l'histoire du base-ball japonais AFP | 18.09.04 | 13h09 日本で最も人気のあるスポーツである野球のプロ選手たちは金曜日の夜、重い負債をかかえる２つのチームの合併に抗議して、その70年の歴史上初めて…

ル・モンドの臨時ニュース パラリンピック2004、フランスに柔道で初の金メダル DERNIERE MINUTE : 17h26 - Jeux paralympiques-2004 : une première médaille d'or en judo pour la France アテネのパラリンピック大会初日の土曜日、ボルドーの女子柔道家カ…

77人の現代ロシアの有名人が絵画で一同に Les 77 principales personnalités russes des dernières années en un tableau Notre édition du Vendredi, 17/09/2004過去15年にロシアでもっとも影響力のある人物77人を描いた長さ9メートルの絵がモスクワの現代…

チェチェン独立派のバサエフがベスラン人質事件に犯行声明 Le Tchétchène Bassaïev revendique la prise d'otages de Beslanチェチェン独立過激派武装グループの司令官シャミール・バサエフは北オセチアの学校占拠人質事件の犯行を金曜日にインターネットサ…