ところで、日本の天皇をフランス語で Empereur、英語で Emperor と訳し、日本人でもRoi、Kingとは違うのだとこの語に嬉々と拘る人も多いが、個人的には気恥ずかしくてしょうがない。自分のことじゃないけど一応その「臣民」として。エンペラーの類は二度の大…

ひさびさにまとめ読みをしたル・モンドの一面の海外こばれ話的な囲み欄で「イギリスの貴族制度よどこへ行く？ Mais où va l'aristocratie britannique ?」（ペーパー版7月27日づけ、ネット版26日づけ）と題する、ちょっと面白い記事。記事は英国の伯位の相続…

検索エンジンからこのサイトにたどりつくキーワードで、これまでの日記で少しでも触れたことの中で、人々が興味を持っているもの知ることができる。 アドリアナ、カランブー、スクレナリコヴァ これは不動の定番で毎日コンスタントにくる。そのことについて…

0 : zéro 1 : un 666 : six cent soixante-six 12345678901234567890 : douze trillions trois cent quarante-cinq mille six cent soixante-dix-huit billions neuf cent un mille deux cent trente-quatre millions cinq cent soixante-sept mille huit ce…

積み残しいろいろですが、７月末まで基本的にお休みします。ネットアクセスはできるので、他愛もない話や簡単なクリッピングでときどき更新したり、コメントでおじゃますることがあるかもしれませんが、シリアスなニュース記事はひとまずお休み。 ↑ちょっと…

ロンドンのテロをきっかけにアルカイダ関係について少し復習中だが、はてなにまとめて書くにはいたらないかも。それ以外に、ネタはあるがとても書く時間がなくて積み残っていくもの。書けるかどうかも分からないが（多分大部分はお蔵入り）メモだけでも。自…

昨日の記事で紹介した事故翌日の朝Europe1→NouvelObsがすっぱぬいた、ロンドン警視庁が行方を追っているという有力容疑者名が、イギリスの新聞でもいっせいに報道され、ル・モンドでも一面になっている。Europe1の情報は正しかったことになるが、あきらかに…

朝街を歩いていて官公庁の三色旗が半旗になっているのに気づく。調べると、フランスは今日から3日間、公共の場所で掲げられている旗を半旗とすることに決めたという。ロンドンにいる知り合いのうち、最後まで連絡の取れていなかったスコットランド人のカップ…

ヌーヴェル・オプセルヴァトゥールによる今朝のまとめ。 ロンドン −− 被害はますます重く。容疑者の一人を同定か？ Londres : le bilan s'alourdit,un suspect serait identifié NOUVELOBS.COM | 08.07.05 | 10:30 アルカイダによるとされるテロから一夜明け…

Terrorisme. Editorial Sang-froidテロリズム 社説 沈着冷静 7月8日付け リベラシオン Antoine de GAUDEMAR元記事はこちらロンドンの同時多発テロ事件は、フランスでも大きな衝撃とともに受け止められています。地下鉄の爆弾テロ事件を何度も経験し、また、…

Edito du Monde Conflit de valeursル・モンド社説 価値体系の衝突7月8日付け（ペーパー版は翌日付け）ル・モンド 署名なし元記事はこちらリベラシオンの社説につづいて、ル・モンドの社説を紹介します。リベラシオンの社説がイギリスの状況を焦点にあてて書…

記事を改めてここで適宜更新。ここでは、上にいくほど新ニュース。時間は中央ヨーロッパ標準時。日本は+7。ロンドンは-1 中央ヨーロッパ時では日付も替わり、ニュースも当日の分は収束してきたので、この記事の更新ここまで。 [murmur]まだ犠牲者の葬儀も終…

複数の爆発。ル・モンドより立て続けにメール。 ロンドンの交通機関で複数の爆発 Série d'explosions dans les transports londoniens木曜日7日朝、ロンドン地下鉄のLiverpool Street駅で爆発。また Edgware Road でも新たな「事故」が発生。しばらく後にTav…

DERNIERE MINUTE - URGENT 13h50 : Londres organisera les JO 2012Good luck, London !◆リベラシオンの負け惜しみ見出し 重要なのは参加したこと L'essentiel, c'était de participer（14:11） 結びのフレーズが 市庁舎前広場では5000人の群集が叫んでいる−…

各方面で騒ぎを引き起こしているシラクの「イギリスは不味い」失言問題、怒れる在英ブロガーをはじめに英国記事経由ですでに紹介されているが*1、発端になったリベラシオンの記事オリジナルから問題部分を超訳で。 *1:http://d.hatena.ne.jp/hinakiuk/200507…

土曜日に開催されたLive 8、たくさんの人が書いているが、フランスではヴェルサイユで*1。テレビではM6の実況放映がキャンセルになりそれほど盛り上がらなかった。こちらも外出していたので AOLのネットフィードで見る。フランス版を見ると、待ち時間のほう…

7月3日日曜日に行われた 独仏露会談：カリーニングラード誕生７５０周年式典で （毎日新聞 7月3日・4日） について、ひとわたり国内報道を見出しレベルで確認してみる。上の毎日の見出しは事実だけを述べたものが、他紙ではその意義について見出しレベルでな…