ル・モンド6月30日付（ペーパー版）のトップ記事は グアンタナモ捕虜、米最高裁がブッシュ政府の措置に違法の判決 Guantanamo : la Cour suprême donne tort à l'administration Bush LE MONDE | 29.06.04 | 14h37 Dans deux arrêts rendus lundi 28 juin, l…

共同-Yahoo!の記事によると ネグロポンテ米大使が着任 対イラク国交回復 【バグダッド２９日共同】イラク駐在の米国務省当局者は２８日、米国とイラクが国交を回復、ネグロポンテ駐イラク大使が首都バグダッドに着任したと明らかにした。米国務省によると、…

6月28日、イラクへの主権移行が抜打ち的に2日前倒しで実施。「主権委譲」、「主権委譲」と言葉が一人歩きしている*1。なんとかめでたしめでたしで、あとはテロの問題だけが残っているかのような考えの枠組みにもっていきたいのがアメリカ政府だろう。主権委…

Un ministre français conseille à George W. Bush de voir "Fahrenheit 9/11" AFP | 27.06.04 | 21h06 予算担当副大臣(Secrétaire d'Etat au Budget)のドミニク・ビュスロー Dominique Bussereau 氏が、日曜夜、ラジオ局 Europe 1に出演した際の発言。ブッ…

France 2の日曜午後-夕の番組Vivement Dimanche（「日曜万歳」）で、司会のミシェル・ドリュケール Michel Drucker によるクリントン米元大統領のインタビューを放送。もともとは芸能人をゲストに呼ぶ番組で、司会のドリュケールも芸能関係のインタビュアー…

Le candidat proeuropéen remporte la présidentielle serbe lundi 28 juin 2004, 8h58 BELGRADE (Reuters) - Boris Tadic, candidat proeuropéen du Parti démocrate, a été élu dimanche président de la Serbie au grand soulagement des pays occidentau…

TF1の夜のニュースのトップはGay Pride。ゲイ・ブライドの大物参加者では、例年パリ市長ドラノエがが最も注目されるが、今年はマメールが主役を奪う。 UMP（与党保守党）も去年に引き続き代表を送るが、脇役扱い。リベラシオンもフィガロもこのネタを記事タ…

Euro2004、フランスがギリシアに敗退（金曜25日）。イギリス人、イタリア人やドイツ人にとっては Bienvenu au club ! というところだろう。しかし負け試合にしてもせめてイングランドのようにねばってほしかった。こうなるとイングランドチームを応援してい…

Euro2004のポルトガル vs イングランドの長試合のために一日遅れになったが、昨日のニュースとしてアップしたかったのは モナコ王女 vs ドイツ。 モナコ・カロリーヌ王女の私生活写真でドイツ敗訴。 Photos de la vie privée de Caroline de Monaco: l'Allem…

Euro2004 イングランド-ポルトガル戦。長い試合。心臓に悪いので止めて欲しいと思っていたPK戦の最後の最後までもつれ込む。イングランドにとってはフランス戦以来まさかの展開だろう。フランスのテレビはイングランド戦のときはアルセーヌ・ヴェンゲルを解…

Exécution d'otage: Tokyo, engagé en Irak, affiche sa solidarité avec Séoul AFP | 23.06.04 | 11h22韓国と同じくイラクに派兵している日本政府は水曜、韓国政府への連帯を表明。バグダッド近郊で起きたイスラム派ゲリラによる韓国人の斬首殺害を激しく非…

ル・モンドのネット版一面のトップニュースは午後ずっと Irak : le sort de l'otage sud-coréen reste incertain LEMONDE.FR | 22.06.04 | 09h15 韓国人人質の安否は依然不明 夜もう一度チェックしたら、殺害を伝える記事になっていた L'otage sud-coréen dé…

このニュース、ろくに知らなかった。韓国政府の撤兵拒否の態度表明という政治的意味付けによってにヨーロッパでも大きな扱いになったようだ。人質の↓こういう生々しい反応は Yahoo! Japanなどでは分からなかった。 Guardian Monday June 21, 2004 Seoul to s…

17-18日の首脳会議に関するEU理事会の特別ウェッブページ http://europa.eu.int/comm/councils/bx20040617/index_en.htm （英語版） http://europa.eu.int/comm/councils/bx20040617/index_fr.htm （仏語版） 合意内容の公式発表 http://europa.eu.int/rapid…

アメリカを対象とした同時多発テロの案がアルカイダの中でどのように生まれ、実際に9.11の具体的計画にどう決定されていくかの経緯。なかなか具体的で内部事情がここまで調査できているのかと感心したが、実は主謀者とされるハリド・シェイク・モハメド（Kha…

なんといってもこれの目玉は9.11に関してアルカイダとイラクは関係がなかったいうもの。その旨の解説記事はたくさん書かれもはやお馴染みだが、一応元ソースからその部分を抜き出すと（時間がないので訳は省く）。 Bin Ladin explored possible cooperation …

アメリカの9.11事件真相究明のための独立調査委員会（正式名称 The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States 通称 9-11 Commission)が9.11にいたる経緯、事件当日の経過についての報告書を発表し大量のニュースが流れた。こういう…

マイケル・ムーアの「華氏911」のセンセーショナルな扱いの割りをくったウィリアム・カレルのドキュメント「ブッシュによる世界」について書いているうちに日記の日づけが改まる時間になった。アメリカネタに関して2日前から書きたかったのは実はこれ↓

フランス公営TV、France 2はウィリアム・カレル監督のドキュメンタリー・フィルム「ブッシュによる世界 Le Monde selon Bush」を6月18日夜放送した。France 2もスポンサーになっており先週の終りからあちこちで宣伝されているので期待して見た。ブッシュ政権…

欧州安全保障協力機構のネット上の人種差別対策会議、具体的措置はまとまらず。 L'OSCE ne décide pas de mesures concrètes contre le racisme sur Internet LEMONDE.FR | 17.06.04Divisés sur la nécessité de légiférer pour lutter contre le racisme su…

ル・モンド本紙ではなくAFPの配信の記事から Montré du doigt par Washington, Tokyo va légiférer contre la traite humaine AFP | 17.06.04 | 11h35 アメリカの批判を受けて、日本は人身売買規制の立法化へ 国内報道の 人身売買防止へ対策強化 政府、米報…

上のインターネット上の人種差別的言辞のレポートについての報道の関連記事。 17日付けのペーパー版ではこの記事が一面トップ*1。 Entre liberté et contrainte, l'OSCE cherche un "code des bonnes pratiques" LE MONDE 16.06.04 欧州安全保障協力機構会議…

ル・モンドづくしになるがもう一つ。ル・モンドのネット版の一面の下のほうに、ネット版の読者が友人・知人にメールでリンクを紹介した数をもとにした「Le Monde.frのネット読者のお薦め記事トップ10」の表がある。人々の関心のありかたが分かって面白いし、…

Les multiples visages de la haine raciste sur Internet LE MONDE 16.06.04インターネットにおける人種差別的憎悪のさまざまな顔。 La Commission nationale consultative des droits de l'homme (CNCDH) 国の人権諮問委員会による広範な調査がまとまり、…

Trois Japonais ont passé 75 jours en prison pour avoir distribué des tracts antiguerre LE MONDE | 15.06.043人の日本人、反戦ビラを配って75日間の拘留。 立川発、本紙特派員。ル・モンド 6月15日（ペーパ版ー16日付） 自衛隊の官舎で反戦ビラを配って…

時差の関係でどうも一日遅れる。

Mariage gay: le maire Mamère suspendu un mois Le maire de Bègles a annoncé qu'il allait saisir le tribunal administratif de Bordeaux. Par Libération.fr mardi 15 juin 2004 (Liberation.fr - 19:19) ゲイ結婚でベーグル市長マメール氏1か月の権限…

エアバス、ヴァージン・アメリカより11機のA319、7機のA320を受注 Airbus: commande ferme de Virgin America pour onze A319 et sept A320 (AFP | 15.06.04 | 19h24) http://www.lemonde.fr/web/dh/0,14-0@14-0@2-3208,39-23111897,0.html いやに飛行機づく…

航空機産業界の2種のニュースに続けて出くわす。 チャイナイースタン社、エアバス社との契約の正式締結はまだ China Eastern n'a pas signé d'accord formel avec Airbus Tue June 15, 2004 8:53 AM CEST HONG KONG (Reuters) - La compagnie China Eastern …

上の『華氏911』R指定問題、日本時間で15日昼ごろになって一斉に報道されてきた。 ロイター電と共同電の２系統があるようだ。Yahoo Japan で見ると 華氏９１１はＲ指定に 米映画協会（共同通信） - 6月15日12時44分 （Nikkei Netで14:57) マイケル・ムーア監…