米はベネズエラ国民投票のチャベス信任の結果に異議

米政府、ベネスエラの国民投票の結果に異議
Washington conteste le résultat du référendum au Venezuela
LEMONDE.FR | 17.08.04 | 10h38

米国務省は、日曜日のベネズエラの国民投票について、国際選挙監視団の結論は受け入れられないとの見解を月曜日に発表した。アメリカはベネズエラの反大統領派が告発している「不正」についての調査を行うよう要求した。

Lundi, le département d'Etat a indiqué qu'il n'était pas prêt à accepter les conclusions des observateurs internationaux qui ont suivi le scrutin de dimanche. Les Etats-Unis réclament une enquête sur les "fraudes" dénoncées par l'opposition vénézuélienne.

AFP, Reuter配信ニュースによる記事。上はリード文の前半のみの訳。本文の記事詳細。選挙監視団は Organization of American States (OAS) とジミー・カーター・センターからの人員で構成されていた。

こうした異議が可能なら、2000年の米大統領選挙の投票の不正をめぐる裁定で、メキシコやヨーロッパなどは異議をとなえてしかるべきだったと反射的に思うのは私だけでしょうか。

◆全訳が media@francophonie に出ました。この問題に関心のある方にとって情報の宝庫です。