北オセチア人質事件:遺体安置所に394遺体

人質事件:ウラディカフカズ遺体安置所に394体を数える
Prise d'otages: 394 corps recensés à la morgue de Vladikavkaz
AFP | 05.09.04 | 08h01

北オセチア（ロシア・コーカサス地方）のウラディカフカズ遺体安置所に収容するベスランの人質事件の犠牲者の遺体数は土曜日夜現在394に達すると、施設関係者が日曜日AFPに証言した。この遺体安置所は北オセチア最大のものであるが唯一の施設ではない。「昨日（土曜日）われわれは394の遺体を数えた」と、職員の一人が匿名を条件に語り、「遺体には損傷がひどすぎて、近親者でさえ確認できないものもある。そのため髪の毛や血液のサンプルを取っている」と明らかにした。現在までのところ公式発表では人質の死者が330人と犯人側の死者26人となっている。
La morgue de Vladikavkaz, principale morgue d'Ossétie du Nord (Caucase russe) mais non la seule, recensait samedi soir 394 corps provenant du carnage de la prise d'otages de Beslan, a annoncé dimanche à l'AFP une collaboratrice de l'établissement."Hier (samedi) nous en recensions 394", a déclaré une employée qui a requis l'anonymat. "Certains corps sont si mutilés que les proches ne peuvent pas les identifier, c'est pourquoi nous prenons des échantillons de cheveux et de sang", a-t-elle précisé.Jusqu'à présent, le bilan officiel de la prise d'otages est de 330 tués, plus 26 ravisseurs.

フランスの去年の猛暑での死者数について最初、3000人あるいは5000人として事態を過少に見せたがる政府と、もっと多いはずだとする医療関係者の間で議論があった際に、「こちらの統計では1万人を超す」と確証を持ってはっきり述べたのは葬儀会社の組合だった。死体の行き着く先にいる人のカウントが結局最も確度が高い。