日本の部隊イラク駐留延長へ

日本はイラクでの軍隊の任務を延長する予定
Le Japon va prolonger la mission de ses troupes en Irak (presse)
AFP | 21.09.04 | 09h22

日本は12月14日に終了予定のイラク駐留部隊の「人道的任務」を1年間延長する予定と、日本のメディアが伝えた。日本経済新聞（Nikkei）によると、同国の保守党政府はアメリカにその意を伝えてあるとする。小泉純一郎首相は月曜日にニューヨークでイラクのアラウィ首相と会談し、アラウィ首相は日本側の任務延長を要請したと公共放送のNHKは述べた。日本は550人ほどの陸軍兵を、比較的平和なイラク南西部のシーア派の都市サマワに、人道支援・復興援助の「非戦闘的」任務に参加させるため目立たぬよう展開させている．．．
Le Japon va prolonger d'un an la "mission humanitaire" de ses troupes en Irak, censée prendre fin le 14 décembre prochain, affirment mardi les médias nippons.Selon le quotidien Nihon Keizai Shimbun (Nikkei), le gouvernement conservateur japonais a déjà fait part de ses intentions aux Etats-Unis.Le Premier ministre japonais Junichiro Koizumi a rencontré lundi à New York son homologue irakien Iyad Allaoui qui lui a demandé de prolonger la mission nippone, a précisé la télévision publique NHK.Le Japon a discrètement déployé quelque 550 soldats de l'armée de terre à Samawa, cité chiite du sud-est irakien relativement paisible, pour participer à une mission "non combattante" d'assistance humanitaire et de reconstruction.
...

記事の後半で、「中道」「左派」の野党の反対と、憲法9条との関係。政府スポークスマンの見解など。

「人道的任務mission humanitaire」、「非戦闘的non combattante」任務などの語に皮肉っぽくいちいち " "がついている。