星占いで「名誉毀損」

星占いを名誉毀損訴とドゥ県の読者が裁判に訴え
La justice saisie d'un horoscope jugé diffamatoire par un lecteur doubiste
2005-06-17 15:08:00 MONTBÉLIARD (AFP)

モンベリアールの住人が、フランシュ・コンテ地方で発行されている週刊紙に5月末に掲載された星占いを自分に対する中傷だとし、賠償を求めて小審裁判所（簡易裁判所）に訴えた。
Un habitant de Montbéliard qui jugeait insultantes à son égard les prévisions d'un horoscope paru fin mai dans un hebdomadaire vendu en Franche-Comté a saisi le tribunal d'instance pour réclamer des indemnités.

何が名誉毀損かというと。

牡羊座生まれのこの読者は、新聞の星占い欄で、自分の星座に、次のような占いが与えられていることを不満とした−−「青春の心の動揺がよみがえってくる人がいるかもしれません。特に恋愛において。そこでは堅実な人生を築くべき欲求に楽しみを求める欲望が優ることがあるものです。」

モンベリアールの裁判所に送られた訴えで原告は、自らを「一家のまじめで堅実な父」であると形容。本人がまったく感じることのない、青春の心の動揺を自分に結び付け、自分の「堅実な人生を築く欲求」を疑うことは名誉毀損にあたるとした。

この男は51ユーロの慰謝料と、占星術家に対する警告を求め、占星術家に対しては、病院に行ってみてもらうことをすすめている。

Le lecteur, natif du bélier, n'a pas apprécié que ce signe soit, dans les pages du journal, associé à la prédiction suivante : "Certains retrouveront les émois de l'adolescence, surtout dans le domaine sentimental où l'envie de s'amuser prend le pas sur le besoin de construire du solide".

Dans sa déclaration transmise au tribunal de Montbéliard, le plaignant se présente comme "un père de famille sérieux et ordonné" et estime diffamant qu'on lui attribue des émois adolescents qu'il est loin de ressentir et qu'on mette en question son "besoin de construire du solide".

Il réclame 51 euros d'indemnités et un avertissement contre l'astrologue à laquelle il recommande "d'aller voir un médecin".

新聞の編集長は、6月28日に裁判長のところへ出頭し言い分を主張するようにとの召喚状を受け取ったとのこと。この手の小さな民事の訴えを簡易裁判所は自動的に受け付けなければならないとのことで、この裁判所は過去半年間にわたり、この人物からなされる「消費者の権利」に関する「病的な」数多くのこの手の小さな訴えに悩まされているという。

最後のほうの情報は、厳密にいえば、裁判所からマスコミへの積極的情報提供によるもので、職業的守秘義務に抵触するような気も。「病的」なんて言ったり、書いたりして、裁判所やAFPが、またこの男から訴えられなければよいが。