ロンドンの交通機関で爆発

複数の爆発。ル・モンドより立て続けにメール。

ロンドンの交通機関で複数の爆発 Série d'explosions dans les transports londoniens

木曜日7日朝、ロンドン地下鉄のLiverpool Street駅で爆発。また Edgware Road でも新たな「事故」が発生。しばらく後にTavistock広場でバスの爆発があったと警官が通報。事故の原因は現在不明。

Une explosion s'est produite, jeudi matin 7 juillet, dans le métro de Londres à la station Liverpool Street, et un autre "incident" est survenu à la station Edgware Road. Quelques instants plus tard, un policier a fait part d'une explosion dans un bus à Tavistock Square. L'origine de ces incidents est pour l'instant inconnue.

BBCのサイトでは電気系統のショートとなっているが。id:hinakiukさんはご無事とのこと。

◆続報

  • AFP ロイターによる時系列報告

http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3214,36-670337@51-641311,0.html

  • BBCのニュースサイトは電気ショート説をひっこめ、複数爆発を詳細報道

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/london/4659093.stm

A City of London Police spokesman said there were "quite a large number of casualties" at Aldgate Station.

One caller to BBC Five said his friend had seen "the bus ripped open like a can of sardines and bodies everywhere".

  • BBCサイト時系列まとめ

London blasts: At a glance

10:55 A doctor tells Reuters there are at least 90 casualties at Aldgate station

◆続報（適宜）

  • EU委員がテロ説を確認

12:18 「テロがまたもやヨーロッパの心臓部を襲った。G8の議長国を務める国を」と、司法・治安担当の欧州委員でイタリア人の Franco Frattini 氏が言明
12 h 18 : "Le terrorisme frappe encore au coeur de l'Europe et frappe le pays qui préside l'Union européenne et le G8", a déclaré le commissaire européen à la justice et à la sécurité, l'Italien Franco Frattini, après les explosions survenues à Londres.

  • 13時（ヨーロッパ中央時。現地時間12時）にブレア首相が記者会見を開くことになっているので、原因についての公式解釈などは30分後にそこで明らかになるはず。
  • フランスではド・ヴィルパン首相が12h45分に記者会見の予定（あと5分）
  • EU議会では12時に1分間の黙祷。
  • フランスでは内務大臣が発表−−首相官邸で「ロンドンテロ事件に」ついて緊急会議を開いた。フランスでも治安強化についてこれから対策をこれから決める。

◆続報（13:50）
BBCのサイトが不思議にもル・モンドのサイト記事より遅れていた（ストのせい？慎重？）のが追いついてきたよう（それでも「死者2人」が一面）。事件一般の記事は在英ブロガ諸氏（とりわけ id:hinakiukさん）におまかせして、こちらはフランス関係の記事を中心に伝えます。

  • ブレア首相の会見については id:hinakiuk:20050707:1120734266
  • ド・ヴィルパン首相は記者会見を行い、英国民への連帯を表明するとともに、フランスの安全対策警戒レベルを「オレンジ」から最高上から2番めレベルの「ルージュ」に引き上げたと発表。
  • 13:40 イタリアの内務大臣によると「死者数50人」と。

◆続報（適宜）

DERNIERE MINUTE 14h06 : アルカイダ関連と名乗るグループがロンドンテロ事件に犯行声明 Un groupe se disant lié à Al-Qaida revendique les attentats de Londres
「アルカイダ組識ヨーロッパ・ジハード」と名乗るグループがネット上で声明を発表。木曜朝のロンドンのテロ事件の犯行者と名乗り出る。同グループはこれまで知られていない。
Un groupe islamiste, s'identifiant comme "l'Organisation Al-Qaida du djihad en Europe", inconnu jusqu'ici, a revendiqué la responsabilité des attentats survenus jeudi matin à Londres, dans un communiqué diffusé sur Internet. (AFP)