Citations tirées d'une source douteuse et perdue

歴史トラベルにコーヒーブレーク。昔屋根裏で発見した出所不明のノート（現在行方不明−捜索中）をメモパッドに写してあったものから、フレーズのいくつかをクリッピング代りに転載。一昨日のカミュの社説と正反対に、訳すほどの価値はないので、訳は割愛。

• Potsdam -- réalité dure

Potsdam, les Alliés se sont dopés par des victoires. A peine leurs stratégies jointes, le jeu se fermait si vite que les Japonais n'avaient plus le droit de continuer à leur dire : on vous ignore.

• Bon sang -- situation absurde

Bon sang, je me suis métamorphosé en un cafard. Ce matin j'avais peine à arrêter mes ailes battantes, et mes antennes s'agitaient si vite que ça ne valait pas la peine de me dire : je rêve.

• Honkong -- gastronomie fantaisiste

Honkong, chop suey chauffé à la vapeur ; pattes d'oie, lapine, rat bouilli et dinde ; des oeufs fermiers, civettes ; ou chou, navet, pois, pidans mous-dûrs -- Au Piment d'Or.