「仮面をかぶったル・ペン ： 」（by カントナ）

"Le Pen avec un masque: Sarkozy"

11月30日の Canal+ の 生番組 Le Grand Journal で、エリック・カントナが発したことば。発言にいたる経緯は複雑なので略*1。二週間ほど前、ある調査でプルミエ・リーグ史上いちばん偉大な選手に選ばれ、なおさら怖いものはないだろうが、そんな発言をする人とは知らずちょっと意外だった。「仮面の下はル・ベン」と訳すのもいいかもしれない。

*1:解説記事 NouelObs 01.12.05 Canal + : Cantona donne la parole aux anti-Fogiel