ところで、日本の天皇をフランス語で Empereur、英語で Emperor と訳し、日本人でもRoi、Kingとは違うのだとこの語に嬉々と拘る人も多いが、個人的には気恥ずかしくてしょうがない。自分のことじゃないけど一応その「臣民」として。エンペラーの類は二度の大…

ひさびさにまとめ読みをしたル・モンドの一面の海外こばれ話的な囲み欄で「イギリスの貴族制度よどこへ行く？ Mais où va l'aristocratie britannique ?」（ペーパー版7月27日づけ、ネット版26日づけ）と題する、ちょっと面白い記事。記事は英国の伯位の相続…