上記で紹介したル・モンド記事中、補導された7人の少年たちのプロフィールの部分、翻訳を呼びかけたら猫屋さんが訳してくれました。トラックバックでの複数ブログ連合でいいと最初考えていたのですが、猫屋さんの申し出もあり、読者の便宜も考えて以下にコピ…

昨日はじめたリベラシオンの座談会の記事の翻訳の続きに取り掛かる前に、ル・モンドのネット版をひとわたり見ようと思ったら、一面に、えっ？と驚く見出しがあった。座談会で扱われている問題にもかかわる重要なことなので、ひとまずこちらの紹介を優先する…