今日は上から下へ。

• ローカルペーパー名誉毀事件二題。
• モムゼン『ローマの歴史』（ネット版）

星占いで「名誉毀損」

星占いを名誉毀損訴とドゥ県の読者が裁判に訴え
La justice saisie d'un horoscope jugé diffamatoire par un lecteur doubiste
2005-06-17 15:08:00 MONTBÉLIARD (AFP)

モンベリアールの住人が、フランシュ・コンテ地方で発行されている週刊紙に5月末に掲載された星占いを自分に対する中傷だとし、賠償を求めて小審裁判所（簡易裁判所）に訴えた。
Un habitant de Montbéliard qui jugeait insultantes à son égard les prévisions d'un horoscope paru fin mai dans un hebdomadaire vendu en Franche-Comté a saisi le tribunal d'instance pour réclamer des indemnités.

何が名誉毀損かというと。

「くそワイン」呼ばわりも表現の自由

ボージョレー・ワインを「くそワイン」と呼ぶのは表現の自由
Qualifier le Beaujolais de "vin de merde" relève de la liberté d'expression
2005-06-17 15:33:56 LYON (AFP)

破棄院（最高裁）は、リヨンの月刊誌 Lyon Magがボージョレー・ワインを「くそワイン」と呼んだことで有罪とした下級審の判決を、欧州人権規約に反するとして、破棄した。
La cour de cassation a annulé la condamnation du mensuel lyonnais Lyon Mag pour un article qualifiant le Beaujolais de "vin de merde", estimant la décision de justice contraire à la Convention européenne des droits de l'homme.

上の星占いのと違って、こんどは最高裁や欧州人権規約まででてきてもっとシリアス。

モムゼン『ローマの歴史』（ネット版）

Via id:cinna85mome で、モムゼンの『ローマ史』の邦訳が最近出版開始されたと知る（長谷川博隆訳『ローマの歴史』（名古屋大学出版会））。はてなでも他にも言及あり。

実は、オリジナルの独語版を初め、ほぼ同時代の英訳、仏訳もネットで読める。