ニュースの伝わりかた（『華氏911』R指定)

上の『華氏911』R指定問題、日本時間で15日昼ごろになって一斉に報道されてきた。
ロイター電と共同電の２系統があるようだ。Yahoo Japan で見ると

華氏９１１はＲ指定に　米映画協会（共同通信） - 6月15日12時44分 （Nikkei Netで14:57)
マイケル・ムーア監督、「華氏９１１」のＲ指定に抗議（ロイター） - 6月15日14時24分 （朝日コムで14:34)

上で紹介したル・モンド経由のAFP電配信が日本時間で14日の13時少し前、Yahoo France に載ったのが15時ごろだから、日本での報道はまる一日遅れということになるが、そもそもアメリカ発のニュースなのにアメリカのマスコミでの報道が一日遅れている。AFP電で紹介されたヨーロッパ中央時間の早朝はアメリカでは13日の夜遅く。ロイター電などで紹介されるムーアの言葉はそっくりAFP電に出てくるから、関係者の記者会見があったとしたらアメリカでは現地時間で遅くとも13日夜（日本時間の14日昼）のはず。

ところがアメリカでこれの報道が大々的にはじまるのは Yahoo USAで見ると東部時間で14日夕つまりヨーロッパ中央時間で15日未明、日本時間で15日朝。

Moore Seeks PG-13 Rating on New Film AP - Mon Jun 14, 6:56 PM ET
Michael Moore Contests 'Fahrenheit 9/11' Rating Reuters - Mon Jun 14, 7:31 PM ET

これらを翻訳したものが日本で15日昼になって横並びに報道されているということになる。

事情はよく分からないが、表に出る時系列は

関係者の抗議、会見（米） →AFP電→フランス語圏メディア→米メディア→日本メディア

↑追記 : 関係者の発言についての第一報は、Lion Gate FilmsとIFC FIlmsのプレスリリース。やはり東部時間13日夕。

June 13, 2004 04:03 PM US Eastern Timezone
Lions Gate Films and IFC Films to Contest 'R' Rating for Controversial, Award-Winning Film 'Fahrenheit 9/11'
VANCOUVER, BC, SANTA MONICA, Calif. & NEW YORK--(BUSINESS WIRE)--June 13, 2004--Academy Award Winner Michael Moore's Critically Heralded Film to Open Nationwide On June 25

Google News Search で時系列を見ていくと、14日夕（米東部時間)になるまでこれを報道していたのは外国メディア（仏語圏メディアに遅れて英語圏では英、豪、加)と米では一部の映画関係メディアだけ。時差の関係もあるにせよ釈然としない。いずれにせよ日本のマスコミも欧州メディアや豪のメディアのように独自にアンテナを張っていれば時差の関係で米よりいち早く報道できたはずだが、結局ニュースの地球一周の旅の最後になっている。