そしてまた元の事件に

フランスの強い態度を示す、今しがた入ってきた続報。

フランス政府はシャロン氏の発言について釈明を待つ
Paris attend des explications sur les propos de Sharon

lundi 19 juillet 2004, 22h31 -- Yahoo! - Reuter

大統領府は次のように表明−−「シャロン氏の発言の後、フランスは釈明を要求した。フランスは今日、シャロン氏の訪仏−−具体的な日付も決まってはいないが−−は、要求している釈明を受けとるまでは検討にも付されないと（イスラエルに）伝えた」。

"Après les déclarations de M. Sharon, la France avait demandé des explications. Elle a fait savoir aujourd'hui qu'une éventuelle visite du Premier ministre israélien à Paris, pour laquelle aucune date n'avait été fixée, ne serait examinée que lorsque les explications demandées seraient fournies", a annoncé la présidence de la République.

フランスからのリアクションでも、ル・モンドの社説の最後のことばどおりになった。ル・モンド強し。

◆追記 : 上のル・モンドの社説と同時に出た解説記事はmedia@francophonieで翻訳紹介されている :「Le premier ministre israélien souhaite faire venir un million de juifs d'ici dix ans イスラエル首相、今後10年で100万人のユダヤ人移住を希望」