北オセチア人質事件:住民参加の独立調査委員会結成の要望

バスランの住民、非政府独立調査委員会結成を要望
Les habitants de Beslan voudraient créer une commission non-gouvernementale
AFP | 06.09.04 | 10h56

バスランの住民は、少なくとも335人の死者を出した人質事件に関して作られる公的委員会の作業への参加をめざして、独立の調査委員会を作ることを希望していると、危機管理委員会に近い筋が明らかにした。

BESLAN (Russie) - Les habitants de Beslan souhaitent créer une commission indépendante qui pourrait assister aux travaux de la commission d'enquête officielle qui sera mise en place sur la prise d'otages qui a fait au moins 335 morts, a-t-on appris d'une source proche de la cellule de crise.

住民代表参加の委員会は、当局と犯人たちとの交渉状況の録音の記録の閲覧を求めたいとしている。不十分な情報開示による住民の不信感は現地に大きな緊張をもたらしており、独立調査機関の結成はこの緊張を和らげることに役立つと同情報筋は伝える。