まずくて飲めないハリバートン・コーヒー
アメリカの零細卸業者が、数十キロのコーヒーをイラク駐留部隊のために寄付。ハリパートン納入のコーヒーがまずすぎて飲めないと苦情をいう海兵隊員たちからの注文に応えたもの。
WASHINGTON (AFP) - 25/09/2004 18h09 - Un petit fournisseur américain a offert gracieusement des dizaines de kilos de café aux troupes stationnées en Irak, répondant aux réclamations de Marines qui se plaignaient que le breuvage livré par Halliburton soit imbuvable.
マサチューセッツにあるディーンズ・ビーンズ Dean's Beansという中小企業の社長ディーン・サイコン Dean Cycon 氏が言うに「イラクからの注文がどんどん増えてくるのに気がついていた。そしてある日とうとう、ハリバートンの社員がメールでコーヒー豆のパックの寄付を要請してきた」とのこと。
このハリバートンの社員とはファルージャの部隊の娯楽室のマネージャー。「ここのコーヒーはひどくまずくて、お宅のコーヒーを皆がほんとに気に入ってます」と、サイコン氏に言ったたという。「ハリバートンはイラク駐留兵士の食料から何十憶ドルももうけている一方で、私のような者が助け船を出さなければいけないなんて可笑しい。でも兵士の士気をほんとうに考えなければね」とサイコン氏は言う。
一方のハリバートンは「うちのコーヒーは軍の指示規定にしたがって作られている」と。
この記事を紹介するTV5のページにはディーンズ・ビーンズ社のコーヒーの袋の写真が載っているが、袋には「ファルージャ・フレンチロースト」の文字が。あれ？追放されたはずのフレンチがこんなところにお目見えとは。サイコン氏、コーヒー業者になる前の職業は左派の弁護士と紹介されているが、わざとかでしょうか．．．
