フランスで「生の終末に関する法律」を年内に審理

Proposition de loi sur la fin de vie examinée avant fin 2004 en France
「死なせる」権利を与えるための生の終末に関する法律案を2004年末までに国民議会で審理されることになると、フィリップ・ドゥスト＝ブラジー厚生大臣は金曜日発行のフィガロのインタヴューで明らかにした。
PARIS (AFP) - 27/08/2004 09h08 - La proposition de loi sur la fin de vie, tendant à instaurer un droit au "laisser mourir", sera examinée à l'Assemblée nationale "avant la fin 2004", déclare le ministre de la Santé Philippe Douste-Blazy dans un entretien paru vendredi dans le Figaro

フランスは安楽死に対してヨーロッパの国の中でもかなり消極的だが、議論はいつもくすぶっている。医療関係者が個人的判断で行う安楽死についての事件もときときどき明るみになる。内容は「消極的安楽死」を認める法律だが、「安楽死 euthanasie」という言葉を避け「末期に関する法律loi sur la fin de vie」という婉曲語を使っている。このことばこの秋に何度も聞くことになりそう。