*Amrut, le whisky indien apprécié même des connaisseurs écossaisインド産のシングルモルト・ウイスキー、アムラットがヨーロッパで発売された。市場で圧倒的シェアを誇るスコットランド産ウイスキーの地位を奪うということはないにせよ、味に最もうるさ…

Supercoupe d'Europe de football: Porto-Valence, mise en bouche européenne 昨年の欧州サッカーシーズンの２つのヒーロー、チャンピオン・リーグの優勝者ＦＣポルトと、UEFA杯の保持者バレンシアがモナコで金曜日（20時45分）、ヨーロッパ・スーパーカッ…

Vivendi Universal obtient un régime fiscal avantageux de Bercy et doit créer des emplois ヴィヴェンディ・ユニヴェルサル社は、失業にあえぐ地域で雇用を創出することと引き換えに、財務当局より税制優遇措置を受け、株式市場では好材料で迎えられた。…

L'extradition de Mark Thatcher en discussion entre Pretoria et Malabo赤道ギニアと南アフリカ政府は、マーク・サッチャーの身柄引渡しについての交渉を開始したと、赤道ギニア政府の弁護士が明らかにした。マーク・サッチャーは赤道ギニアのクーデターに…

Université d'été du PS qui se prépare à l'alternance 金曜日からラ・ロシェルの夏期大学に集まる社会党は政権交替をにらんだ政策論議に初日から入る予定。しかし、欧州憲法や大統領選挙への取り組みでは首脳部から下部党員に至るまで意見の対立がある。PA…

Proposition de loi sur la fin de vie examinée avant fin 2004 en France 「死なせる」権利を与えるための生の終末に関する法律案を2004年末までに国民議会で審理されることになると、フィリップ・ドゥスト＝ブラジー厚生大臣は金曜日発行のフィガロのイン…

JO: le pari de l'Américaine Marion Jones, le Français Doucouré en 110 m haies 金曜日の競技ではカヌー・カヤックと陸上競技が金メダルの最大の獲得場となる（20個のうち13個）。山場は、マリオン・ジョーンズの、幅跳びそして、そしてその３時間後に行…

Découverte de traces d'explosif sur un des avions accidentés en Russie 金曜日、ロシア南部で墜落したツポロフ154の残骸から爆薬（ヘキソーゲン）の痕跡が発見されたと、ロシアの情報保安機関 FSBが発表したと、ロシアの通信社が伝えている。MOSCOU (AFP…

France: Larcher prudent sur les 35H, veut un diagnostic sur les délocalisations労働問題担当大臣は、木曜日にCFDTの総書記長との会談で、ヴァカンス後の労使関係シーンに幕を開いた。会談で大臣は工場移転問題に関する「共通の診断」を作成することを提…

Irak: Sadr ordonne aux miliciens de désarmer à Najaf ナジャフ（AFP 27/08/2004 06h42） − 反乱過激勢力リーダーのモクタダ・サドルは金曜日に、私兵たちに武装を解除し、アリ廟から撤退するよう命じた。数千人という巡礼者が入ってきたナジャフで前日シ…

正攻法のニュース紹介を最近していなかったので、少しまとめて。今日は、TV5のサイトの 「ニュース・リアルタム l'actualité en continu」の 「一面 Une」を。TV5はフランス語圏各国のテレビ局が合同して作っているもので、ニュース欄の Une では、AFP配信の…