マーク・サッチャーの身柄引渡しをめぐって南アフリカ、赤道ギニアの両政府が話し合い

L'extradition de Mark Thatcher en discussion entre Pretoria et Malabo

赤道ギニアと南アフリカ政府は、マーク・サッチャーの身柄引渡しについての交渉を開始したと、赤道ギニア政府の弁護士が明らかにした。マーク・サッチャーは赤道ギニアのクーデターに参加した疑いで南アフリカで身柄を拘束されていた。
MALABO (AFP) - 27/08/2004 10h30 - Les gouvernements de Malabo et Pretoria ont entamé des discussions pour l'extradition de Mark Thatcher, inculpé mercredi en Afrique du Sud pour sa participation présumée à une tentative de coup d'Etat en Guinée équatoriale, a-t-on appris vendredi auprès d'une avocate du gouvernement équato-guinéen.

朝一ではチリのピノチェット元大統領の免責特権剥奪のニュースだったところにこれが入れ変わり入ってきた。

これについては英語圏のメディアが詳しいと思うので、詳細はその方面にまかせる。見出しのフランス語は「マラボとプレトリアの間で話合い」となっている。フランス語のニュースでは、○○政府の代わりに頻繁に首都名を使う。モスクワ、ベルリン、トーキョーあるいはオスロ、カブールくらいならまだいいとして、このくらいになってくると、ちと厳しい。首都名を覚えるいい機会にはなる。