11月14日と17日に2部に分けてアップした「置き去りに去れた郊外・燃える郊外」の記事に、id:antiECO さんから、「今を表す言葉とそれに反応する人々、そして情報操作（１）」という記事でトラックバックをいただいた。

結婚は賭けでどうした、という話で、出典がどうとかいう話が一部巷を賑わせてるようだが、このことばで普通思い浮かぶフランス語の言い回しは、 Le mariage est une loterie. 結婚は宝くじ。 いいだしっぺが同定されているかどうか、手元の引用句辞典を引い…

テロリズム 脅威は深刻とニコラ・サルコジが警告Terrorisme: "la menace est sérieuse", prévient Nicolas Sarkozy (Novel Obs /AP 17.11.05) 内務大臣のことばではさらに、「われわれはカミカゼテロリストを輸入するだけでなく、今や輸出している On import…

サルコジ、セシリア本の出版を止めさせる Sarkozy empêche la sortie d'un livre sur Cécilia(NOUVELOBS 18.11.05) カナル・アンシェネの暴露。いろいろあって離婚進行中のニコラ・サルコジの奥さんセシリア・サルコジの伝記本、11月24日発売予定だったのが…

グルノーブルでボージョレー祭で衝突事件 Affrontements à Grenoble en marge de la fête du Beaujolais （Boursier.com 18/11/2005） グルノーブルでボージョレー・ヌーヴォー祭で夜中に盛り上がった若者2000-3000人と機動隊が衝突。催涙弾も活躍。主役は、…

中期的観察は前回の記事で一応おしまい。次のは宿題が大きすぎるので、三面記事で一休み。

地域の社会・文化活動の後退 ■それを元に戻そうではないかid:temjinus さんが訳してくださった、エマニュエル・トッドのル・モンドへのインタビュー（ネット版12日づけ）の最後のほうの一節。 この若者たちは全国規模に広がった動きの中で中央政府の議題とな…

防止と抑圧−−ご近所警察と機動隊 今度の暴動について、ドイツにいる id:kmiura さんが周りのフランス人の意見として伝える話−− 私の周りの意見を聴くと、これはおこるべくしておこったことだ、というフランス人が多い。2003年にサルコジが導入した警察改革が…

「中期的観察」のところで手間取っている間に情勢がいろいろと動いているので、補足事項を本文より前に置きます。 11月14日に匿名の方からはてなポイントをいただきました。この場を借りてお礼を申し上げます。初めての体験と書こうと思って、履歴をチェック…

「しばらくお休み」宣言を用意しながら、アップしないでずるずると日がたっているうちに、在仏ブロガーとして何か書かなければいけないような事態になってきたので、まずこの件を先にざっと済ませたいと思います。お休みしている間に、書こうと思って、結局…

ある時点の世論と国（政府）の対外的態度決定・表明とは異なる。イラク戦争の開戦にあたって、英国人、イタリア人、スペイン人の（大）多数が参戦に反対したが、英国、イタリア、スペインの政府はアメリカ政府の決定を支持し国として参戦した。だから「英伊…

これが、クリッピングせずに．．． 海兵隊「米法に違反」／沖国大アドバルーン 施設局・県警に書簡 沖縄タイムス 2005年8月11日（木） 宜野湾市の米軍普天間飛行場に隣接する沖縄国際大学（渡久地朝明学長）が構内で揚げている「飛行禁止区域」のアドバルー…

歴史トラベルにコーヒーブレーク。昔屋根裏で発見した出所不明のノート（現在行方不明−捜索中）をメモパッドに写してあったものから、フレーズのいくつかをクリッピング代りに転載。一昨日のカミュの社説と正反対に、訳すほどの価値はないので、訳は割愛。

1945年8月6日の広島への原爆投下のニュースを受けて、アルベール・カミュは、8月8日付けの『コンバ(Combat）』紙に、それを取り上げる社説を書いた。『コンバ』はもともとレジスタンスの地下新聞だったものが、終戦により日刊紙になったもので、カミュは1943…

フランスのあるブログから見つけた、アルジャジラのミニアニメ (↓ start on photo click)。原爆を投下されたあと、核兵器反対を、刀をふりかざしながら叫ぶ日本人の姿を戯画化している。アニメの批判のポイントは日本人にではなく、この後出てくる、核保有国…

今朝チェックしたニュースで一番に目に飛び込んできたのがこれ。 フランスではル・モンド-AFPの L'ancien chef de la diplomatie britannique, Robin Cook, est mort LEMONDE.FR | 07.08.05 | 08h09。 日曜のためか各紙のサイトの反応は鈍い。2003年3月17日…

広島・長崎の原爆投下のメモリアル、今年は60周年のためフランスでも、去年よりも新聞、ラジオ、TVともに力の入った特集が多い。これらにある程度つきあっているだけでもインプットが多すぎ何か書くのがしんどいくらい。ル・モンドの特集 http://www.lemonde…

米・英・日、遭難の露潜水艇の救助に向かう Américains, Britaniques et Japonais à la rescousse d'un sous-marin russe en difficulté LEMONDE.FR | 05.08.05 | 16h08 • Mis à jour le 05.08.05 | 18h07

東京都知事、オリンピック開催地立候補に前向き Nikkei Net 2005年8月5日手続きとかプロトコル関係で「国際語として失格しているのも、むべなるかな」の言語はどうするんでしょう。オリンピック憲章24条3の例外規定適用もばんばん要求するとか。

アクセス解析サービスの大手 Xiti が 同社のサイト XitiMonitor で Firefox のヨーロッパでの利用率についての最新の調査Firefoxに関するヨーロッパ29か国の最新調査 −− フランスでは増加が続き、フィンランドでは30%を超す Nouvelle étude Firefox sur 29 p…

IRA（IRA暫定派）の武力闘争の歴史や背景についてざっと知りたいと思ってWikipediaをみると、関連項目のあれこれ（例えば Provisional Irish Republican Army、 Bloody Sunday (1972)）に、「中立的な観点の面から議論中」を示すマーク The neutrality of th…

ところで、現在の中東の自爆テロの直接の起源は1972年のテルアビブ空港事件とよく指摘され、それがためかフランスやイタリアでは、普通にニュースなどでも kamikaze の名で呼ばれる。どのくらいはっきりといえることなのだろうか。ざっと検索したが日本では…

IRAの武装解除発表により、過去30年のIRAの武装闘争を振りかえる報道が、週末テレビでも多かった。知り合いのイギリス人からもテロと隣りあわせに生活していたころの話や、偶然で九死に一生を得た話などを聞かされ、あらためてその大きさを知る。

ところで、日本の天皇をフランス語で Empereur、英語で Emperor と訳し、日本人でもRoi、Kingとは違うのだとこの語に嬉々と拘る人も多いが、個人的には気恥ずかしくてしょうがない。自分のことじゃないけど一応その「臣民」として。エンペラーの類は二度の大…

ひさびさにまとめ読みをしたル・モンドの一面の海外こばれ話的な囲み欄で「イギリスの貴族制度よどこへ行く？ Mais où va l'aristocratie britannique ?」（ペーパー版7月27日づけ、ネット版26日づけ）と題する、ちょっと面白い記事。記事は英国の伯位の相続…

検索エンジンからこのサイトにたどりつくキーワードで、これまでの日記で少しでも触れたことの中で、人々が興味を持っているもの知ることができる。 アドリアナ、カランブー、スクレナリコヴァ これは不動の定番で毎日コンスタントにくる。そのことについて…

0 : zéro 1 : un 666 : six cent soixante-six 12345678901234567890 : douze trillions trois cent quarante-cinq mille six cent soixante-dix-huit billions neuf cent un mille deux cent trente-quatre millions cinq cent soixante-sept mille huit ce…

積み残しいろいろですが、７月末まで基本的にお休みします。ネットアクセスはできるので、他愛もない話や簡単なクリッピングでときどき更新したり、コメントでおじゃますることがあるかもしれませんが、シリアスなニュース記事はひとまずお休み。 ↑ちょっと…

ロンドンのテロをきっかけにアルカイダ関係について少し復習中だが、はてなにまとめて書くにはいたらないかも。それ以外に、ネタはあるがとても書く時間がなくて積み残っていくもの。書けるかどうかも分からないが（多分大部分はお蔵入り）メモだけでも。自…

昨日の記事で紹介した事故翌日の朝Europe1→NouvelObsがすっぱぬいた、ロンドン警視庁が行方を追っているという有力容疑者名が、イギリスの新聞でもいっせいに報道され、ル・モンドでも一面になっている。Europe1の情報は正しかったことになるが、あきらかに…