「イラク戦争は違法、選挙は見込み薄」とアナン国連事務総長 Guerre "illégale", élections "inprobables": Kofi Annan prend ses distances PARIS, 16 sept AFP - Courrier Interntionalコフィ・アナン国連事務総長は、初めてイラク戦争を「違法」と呼ぶと…

フランス人人質犯、声明を準備中か？ Les ravisseurs des otages français prépareraient un communiqué jeudi 16 septembre 2004 (Reuters - 16:22)イラク・イスラム軍は、そのインターネット・サイトを閉鎖する直前に、同グループが拘束していると主張して…

スターリン時代の間ででさえ、代表者のすべては形式的には選挙で選ばれてきた。実際の人々が実際の問題について解決することをそれは可能にしていた。これはツァー時代への逆戻りだ。 Even during Stalin's time, even during Soviet times, all deputies we…

日本は子供８人の殺害犯人を処刑 Le Japon exécute l'assassin de huit enfants AP | 14.09.04 | 05:23 中身は日本で報道されている通り。 1993年に、日本政府は４年間続いた極刑執行猶予措置を解除することを決めた。しかし1998年まで死刑が執行されている…

ポストコロニアリズム的芸術批評やジェンダー論的芸術批評の名のもとになされる分析を読んでいると、ときに、一昔前の、階級論的芸術批評の再来のような、しかもそれが精緻になったような印象を受けることがある。しかも、時代は進み、精神分析、記号論、物…

ル・モンドからの臨時ニュース。 バグダッドで自動車爆弾テロ。35人以上が死亡 Au moins 35 morts dans un attentat à Bagdad LEMONDE.FR | 14.09.04 | 10h59バグダッドで14日火曜日、自動車爆弾テロ、少なくとも35人が死亡したと、イラク内務省が発表。この…

アリエル・シャロンはヤセル・アラファトにケリをつける意向 Ariel Sharon veut en finir avec Yasser Arafat LEMONDE.FR | 14.09.04 | 08h48 • MIS A JOUR LE 14.09.04 | 08h55 パレスチナの最高指導者ヤセル・アラファト議長は、パレスチナの「地域から追…

イタリアはイラクで人質になっている2人のシモーナの消息を不安とともに待つ L'Italie attend dans l'angoisse des nouvelles des deux Simona détenues en Irak ROME (AFP), le 12-09-2004 7日火曜日にバグダッドのオフィスから誘拐されて以来、消息なし。 …

ドイツ人の5人に1人がベルリンの壁の復活を望む Un Allemand sur cinq pour le retour du Mur de Berlin mercredi 8 septembre 2004, 13h06 AFP-Yahoo!Franceドイツ人の約5人に1人（21%）が、15年近く前に崩壊したベルリンの壁の復活に賛成であるという世論…

沖縄 −− 米軍基地の閉鎖を求めて3万人が集会 Okinawa : 30.000 manifestants demandent la fermeture d'une base américaine AFP | 12.09.04 | 14h52 日曜日、日本の島、沖縄で普天間のアメリカ軍基地の閉鎖を求めて約3万人が示威行動をおこなった。この基地…

北朝鮮の核実験の計画の可能性についてアメリカ政府で議論 Les USA se demandent si la Corée du nord ne prépare pas un essai nucléaireアメリカ政府の情報機関は、北朝鮮から得られた新しい諸データを同国が初の核実験を計画している兆候と解釈すべきかど…

TODAY'S HEADLINES The New York Times on the Web Tuesday, September 11, 2001NATIONAL ========================= Crowd Beats Truck Driver for Killing a 4-Year-OldThe driver of a truck that accidentally struck a boy in Los Angeles on Saturday …

id:temjinusさんのところで読んだ記事（id:temjinus:20040911）に触発されて、前から思っていたことを少し。あるいは（非）翻訳講座。日本語の中でちょっとした難翻訳語に「正社員」と「契約社員」というのがある。いや、フランス語での現実の似たような対概…

フランス人記者の解放なお足踏み。 8日水曜日に新しいサイトで犯人グループを名乗るものからの声明。 先の掲示板サイトで出ていた身代金など３要求を偽物として否定 人質の処置については近々本部が決定を下すと予告 現在行われている仲介活動を無駄と警告。…

TF1が問題のサイトについて少し詳しく紹介していた。ぴんときて、問題のサイトにアクセスしてみる。アラビア語は読めないが機能は分かる。単なる掲示板。ソースコードをみると PHPBB2 のアラビア語版。投稿者アイコンを使ったり好きな写真をアップしたり。こ…

ル・モンドの臨時ニュース Affrontements meurtriers à Sadr City DERNIERE MINUTE : 10h40バグダッドのサドル・シティ地区で起こっているアメリカ軍とシーア派戦闘員の間の衝突で月曜日以来少なくとも40人、火曜日だけでも15人の死者が出ていると、イラク保…

イタリア人女性2人、イラク人2がバグダッドで誘拐。 Deux Italiennes et deux Irakiens enlevés à Bagdad バグダッドでNGOの活動をしているイタリア人女性2人、イラク人2人が武装グループによって火曜午後、オフィスから誘拐されたと、イラクで活動するNGOグ…

ソースリンクなしで、まとめ 身代金など３条件を要求する9月6日のインターネットサイトの声明 実際の犯人のものであるかどうか疑わしい。 これまでのように人質のビデオなどの犯行の証拠がない サイトは9月1日から最初の声明がある更新されていない（8日の日…

非宗教のもとの新学期、混乱なしに遂行。 La rentrée, sous le signe de la laïcité, se déroule sans incidentPARIS (AFP - 21:38) - Plus de 12 millions d'élèves ont effectué jeudi une rentrée marquée par l'application de la nouvelle loi loi sur …

バスランの住民、非政府独立調査委員会結成を要望 Les habitants de Beslan voudraient créer une commission non-gouvernementale AFP | 06.09.04 | 10h56 バスランの住民は、少なくとも335人の死者を出した人質事件に関して作られる公的委員会の作業への参…

フランス人人質−− 誘拐犯が３条件に48時間の猶予 Otages français: les ravisseurs donnent 48h pour répondre à 3 conditions 月曜日、イスラム過激派のサイトに、イラクでのフランス人誘拐犯のものとされる声明が発表。フランス政府に対し、人質と引き換え…

人質事件:ウラディカフカズ遺体安置所に394体を数える Prise d'otages: 394 corps recensés à la morgue de Vladikavkaz AFP | 05.09.04 | 08h01 北オセチア（ロシア・コーカサス地方）のウラディカフカズ遺体安置所に収容するベスランの人質事件の犠牲者の…

ル・モンドの臨時ニュース。 Au moins 9 morts dans l'explosion d'une voiture piégée à Kirkouk DERNIERE MINUTE : 14h44 原油生産拠点地キルクークの警察学校の前で爆薬を積んだ自動車による自爆テロ。少なくとも９人が死亡、20人が負傷。 Une voiture pi…

解放は時間の問題としながらなかなか具体的な続報が入っていこない。昨日のホーキンズ嬢のファッションショー・ハプニングのニュースは「海外ボツ ! News」がとりあげたので、結局こちらでやるまでもなかった。しかしどちらにしてもこのニュース、「はてな」…

ロシア人ジャーナリスト襲われる Des journalistes russes agressés Figaro 04 septembre 2004Ｂ級映画に似た話だが、現実であり、ロシアのジャーナリズムにとって懸念すべき話だ。チェチェンの紛争を独立の立場で報道しつづけてきた2人の有名なロシアのジャ…

ベスランの事件の結果についてEUはロシアに説明を求める L'UE demande des explications à Moscou sur le bilan de Beslan vendredi 03 septembre 2004 (Reuters - 23:50)EUは金曜日ロシアに対し、悲惨な結末を迎えた北オセチア、ベスランの学校占拠人質事件…

人質事件といっしょに載せるのも不謹慎な気がするが、AFPの配信では複数件入ってきていたこの大ニュースがYahoo-Japan!にもGoogle News Japanにも拾われていないので義憤にかられて。 ミスユニバース、ファッションショーの最中ドレスのスカート部がはらり。…

バルニエ外務大臣とCFCM代表団、アンマンで人質の解放に備えて待機 M. Barnier et une délégation du CFCM attendent à Amman la libération des otages AFP | 03.09.04 | 10h20ミシェル・バルニエ外務大臣とCFCM（フランス・ムスリム評議会）の代表団は金曜…

ベスランの人質は300ではなく1000人以上。解放された人質が証言（ロシア紙報道）。 Pas 300, mais plus de 1.000 otages à Beslan, selon des otages libérés (presse) AFP | 03.09.04 | 08h46金曜日ロシアの新聞は、木曜日に解放された26人の元人質の複数の…

犯人グループの内部事情について、昨夜のFrance3の特派員のレポート↓の線で、今朝のリベラシオンの記事 Treize jours, deux ultimatums et un espoir が詳しく解説している。２人のジャーナリストが行方不明になった8月23日からアルジャジーラにビデオが送り…